영어를 못하는 이유 - 영어 공부법 (계속) '자동차 운전'을 배우는 것과 흡사하다. 첫째, 박사가 되려 한다. 자동차 구조나 원리는 필요한 만큼만 알면 되는데, 세세한 자동차 구조와 수많은 부품들을 잘 알아야 한다는 생각에서 벗어나질 못 한다. 자동차 박사가 되려고 운전을 배우는 것은 아니다. 운전을 잘 하려면 운전을 연습해야 한다. 둘째, 번역가 되려 한다. Apple은 '사과'가 아니라 다. 언어는 그것을 사용하는 사용자간의 약속, 습관, 문화이다. 말의 순서, 세상을 보는 시각, 생각의 방법, 표현 방법이 달라서 완벽히 번역하기 어려운 것들이 너무 많다. 그 언어를 존중하고 그것 자체로 받아들인다. 듣는 순서, 읽는 순서대로 그대로 즉시 느끼고 이해할 수 있어야 한다. 번역은 양쪽 언어 모두를 아주 잘 아는 수준이 되어야 할 수 있는 전문 .. 더보기 이전 1 ··· 5 6 7 8 9 다음 목록 더보기
